U R K U N D E

zur Verleihung des

Göttinger ELCH 2001

an den Übersetzer, Rezitator, Kolumnisten und Schauspieler

Harry Rowohlt

- Hamburg -

So schwer wurde es der Jury des Göttinger ELCH noch nie gemacht - obwohl man sich selten so einig war.

Ist an Harry Rowohlt am meisten zu loben :
- Seine grandiose Übersetzungskunst ?
- Seine wundervoll ironischen Kommentare voller Herz & Witz ?
- Seine auf deutschen und internationalen Bühnen einmalige Vortragskunst ?
- Seine herrlich schrägen Qualitäten als Schau-Spieler und "Schau-Steller"?
- Seine Fähigkeit, Dinge zusammen zu bringen, die wahrlich nicht zusammengehören ?
- Sein Bart ?

Die ELCH-Jury ehrt Harry Rowohlt dafür, dass er ein eigenes, bislang unbekanntes Genre erfunden hat :
DAS ROWOHLT.

Viele versuchen ihm nachzueifern - keiner wird es in absehbarer Zeit schaffen. Der Mann ist und bleibt (auf sehr lange Zeit)
E i n m a l i g...

Durch ihn hat der merkwürdige Begriff "Deutsche Eiche" endlich mal wieder und dies im neuen Jahrtausend einen akzeptablen Sinn bekommen... Na gut, Harry : "Deutsch-irische Eiche".

Göttingen, 1. Januar 2001

Für die Jury :

Jürgen Danielowski
Oberbürgermeister der Stadt Göttingen

Die Jury 2001 :
Gerhard Polt - Vorjahrespreisträger
WP Fahrenberg - Ausstellungsbüro Göttingen
Hilmar Beck - Kulturamt der Stadt Göttingen
Tete Böttger - Arkana Verlag Göttingen
Achim Frenz - Historisches Museum Frankfurt
Martin Sonntag - Caricatura Galerie Kassel.